Outil   Nom: Locolex Catégorie(s): Outil. Type d'outil: 4.3. Aide à la traduction (mémoires de traduction, dictionnaires interactifs, etc.) ) Description: Locolex est une série d'outils d'aide à la compréhension multilingue permettant à un lecteur de comprendre un texte écrit dans une langue étrangère. Plutôt que de donner une traduction grossière d'un paragraphe entier, Locolex choisit les traductions en fonction du contexte dans lequel un mot apparaît. Locolex utilise en particulier les analyseurs morphologiques, les étiqueteurs morpho-syntaxiques et des grammaires locales (expressions régulières) pour la description des expressions à mots multiples complexes. Il traite un texte de la manière suivante : - tokenization du texte : le texte est découpé en éléments ; - analyse morphologique : chaque mot est identifié avec tous les sens possibles ; - désambiguïsation : chaque mot est identifié grammaticalement grâce à une recherche contextuelle utilisant les chaînes de Markov ; - recherche dans le dictionnaire entier : le mot est traduit dans tous ses sens possibles ; - recherche contextuelle : le mot est recherché en contexte et identifié (expressions idiomatiques). Traitement: Multilingue Langue(s) traitée(s):   Organisme: Xerox Research Centre Europe